Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.39 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 56.39 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
KUB 56.39
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(upper part of the column missing)
obv. i 1′-2′
| … |
|---|
obv. i 3′ [ … ]x GALḪI.A-ia-[kán aš-nu-wa-an-zi]
| … |
|---|
obv. i 4′ [ … ]-x-an-zi MUNUSAMA.DINGIR-LIM-za-kán
| … |
|---|
obv. i 5′ [ … MUNUSAMA].DINGIR-LIM-za-kán ge-nu-wa-aš
| … |
|---|
| … |
|---|
obv. i 7′ [ … ]x x ⸢IN⸣ GU₄MEŠ-ma na-na-an-zi
| … |
|---|
obv. i 8′ [ … ]x da-pí-an-te-eš *{x x ZI}*
| … |
|---|
obv. i 9′ [ … LÚ]⸢SANGA⸣-ma-aš-kán IŠ-TU URUDUZI.[KI]N.BAR
| … |
|---|
obv. i 10′ [ … ]x-x-iš ḫal-ze-eš-ša-an-zi
| … |
|---|
obv. i 11′ [ … ]x pa-iz-zi nu LÚSANGA 1 UDU
| … |
|---|
obv. i 12′ [ … A-NA GIŠ]ZAG.GAR.RA 𒑱ta-ni-nu-an-zi
| … |
|---|
obv. i 13′ [ … B]I-IB-RI-kán šu-un-[n]a-an-zi
| … |
|---|
obv. i 14′ [ … ] (erasure)
2′
| … |
|---|
obv. i 15′ [ … ] (traces) da-an-zi
| … |
|---|
obv. i 16′ [ … ] (traces) -⸢ez?⸣-zi
| … |
|---|
obv. i 17′ [ … ]RA ⸢AN?⸣ ⸢ta-ni-nu⸣-an-zi
| … |
|---|
obv. i 18′ [ … ]PA (traces)
| … |
|---|
obv. i 19′ [ … ] ú-nu-wa-an-[zi]
| … |
|---|
obv. i 20′ [ … ]-tal-li-ia-aš[ … ]
| … |
|---|
obv. i 21′ [ … ]x da-a-i[ … ]
| … |
|---|
obv. i 22′ [ … -a]n-te-eš x-ša-an-zi
| … |
|---|
obv. i 23′-26′ (traces)
obv. i 27′ [ … ]ZAG.⸢GAR.RA⸣[ … ]
| … |
|---|
obv. i 28′ [ … ke]-e-da-ni ⸢SI×SÁ⸣-an [ (vacat?) ]
| … |
|---|
obv. i 29′ [ … aš-nu-m]a-aš GU₇ NAG-[zi]
| … |
|---|
obv. i 30′-32′ (traces)
(Randleiste)
(upper part of the column missing)
obv. ii 1′-2′
| … |
|---|
obv. ii 3′ PA-NI ⸢DINGIR⸣-[LIM … ]
| … |
|---|
obv. ii 4′ [G]IM-an-ma DUTU A[N la-aḫ-ḫur-nu-zi-aš]
| … |
|---|
obv. ii 5′ ap-pa-an-zi DINGIRMEŠ MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-[ra-ia-az I-NA]
| … |
|---|
obv. ii 6′ É DINGIR-LIM ar-ḫa ú-da-an-zi [PA-NI GIŠZAG.GAR.RA]
| … |
|---|
obv. ii 7′ 𒑱ta-ni-nu-wa-an-zi 3 NINDA.GUR₄.RA [pár-ši-ia-an-zi]
| … |
|---|
obv. ii 8′ BI-IB-RI-kán šu-un-na-an-zi G[U₇ NAG-zi]
4′
| … |
|---|
obv. ii 9′ ma-a-an A-NA D10 URUšu-wa-ar-za-pa E[ZEN₄ še-li-aš DÙ-an-zi(?)]
| … |
|---|
obv. ii 10′ IGI-zi UDKAM-ti UNMEŠ-⸢za?⸣ URU-LUM ⸢da?-pí?⸣-[an?- … ]
| … |
|---|
obv. ii 11′ É DINGIR-LIM-kán ša-an-ḫa-an-zi x x x[ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
obv. ii 12′ DINGIRMEŠ ŠE.NAGA-zi GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣ ti-ia-an-z[i]
| … |
|---|
obv. ii 13′ URU-LUM-kán a-⸢pé⸣-da-ni-pát [UD-t]i(?) wa-tar-na-a[ḫ-ḫa-an-zi]
5′
| … |
|---|
obv. ii 14′ lu-kat-ti-ma-kán URU-LUM da-pí-an-za še-l[i-uš]
| … |
|---|
obv. ii 15′ an-da ú-da-an-zi ŠA É-TI 1 PA ZÍZ [pe-eš-kán-zi(?)]
| … |
|---|
obv. ii 16′ PA-NI DINGIR-LUM še-la-an ti-ia-an-zi
| … |
|---|
obv. ii 17′ x x [x x] GIŠGIDRU še-e-li še-er paš-ká[n-zi]
| … |
|---|
obv. ii 18′ x x 1 UDU LÚSANGA D10 BAL-an-ti
| … |
|---|
obv. ii 19′ ⸢še⸣-e-la-an ḫu-kán-zi šu-up-pa ti-ia-a[n-zi]
| … |
|---|
obv. ii 20′ ⸢1? BÁN ZÌ⸣.DA 1 DUG KAŠ GIŠZAG.GAR.RA-ni 3 BÁN ZÌ.DA[ (vacat?) ]
| … |
|---|
obv. ii 21′ ⸢2?⸣ DUG KAŠ aš-nu-ma-aš NINDA.GUR₄.RAḪI.A pár-ši-ia-an-zi
| … |
|---|
obv. ii 22′ BI-IB-RI-kán šu-un-na-an-zi
| … |
|---|
obv. ii 23′ ḫal-zi-ia-ri GALḪI.A-kán aš-nu-wa-an-zi
| … |
|---|
obv. ii 24′ ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SANGA⸣-kán du-uš-ki-ia-an-z[i]
| … |
|---|
obv. ii 25′ ku-iš-ma še-la-an Ú-UL ú-da-i
| … |
|---|
obv. ii 26′ na-an za-ki-la-an-zi nu-uš-ši-kán 1 PA ZÍZ [ (vacat?) ]
| … |
|---|
obv. ii 27′ da-an-zi 1 UDU A-BI LÚSANGA É-ŠÚ pa-⸢a⸣-[i]
6′
| … |
|---|
obv. ii 28′ lu-kat-ti PA-NI 〈DINGIR-LIM〉 šu-up-pa BAL-an-zi TU₇ši-ia-m[isic DÙ-an-zi]
| … |
|---|
obv. ii 29′ ⸢½⸣ BÁN ZÌ.DA 1 DUGḫa-né-eš-ša-aš GIŠZAG.GAR.RA 1 BÁN Z[Ì.DA n DUG KAŠ]
| … |
|---|
obv. ii 30′ aš-nu-ma-aš GU₇-zi NAG-zi ⸢GALḪI.A⸣-kán a[š-nu-wa-an-zi]
| … |
|---|
obv. ii 31′ [L]ÚSANGA-za ḫal-ke-en UGU da-a-⸢i⸣[ (vacat) ]
(the following line is written in the available space between line 31′ and the Randleiste)
| … |
|---|
obv. ii 32′ EZEN₄4MEŠ 𒑱⸢ḫa?⸣-[ … ]
(Randleiste)
(Randleiste)
7′
| … |
|---|
rev. iii 1 [EZE]N₄ wa-⸢al⸣-x-x EZEN₄ ḫé-⸢e⸣-[u-wa-aš … ]
| … |
|---|
rev. iii 2 ⸢2? BÁN ZÍZ? DUG⸣ḫar-ši-ia-al-li[ … ]
| … |
|---|
rev. iii 3 A-NA EZEN₄ zé-ni iš-ḫu-wa-an-[zi … ]
8′
| … |
|---|
rev. iii 4 ma-a-an A-NA ⸢EZEN₄⸣ wasic-al-x-x[ … ]
| … |
|---|
rev. iii 5 x-x-⸢kán⸣-na an-da-an 〈〈2?〉〉 DÙ-an-z[i … ]
| … |
|---|
rev. iii 6 x x-⸢in?⸣-ma DINGIR-LIM UNMEŠ ⸢ŠA?⸣[ … ]
| … |
|---|
rev. iii 7 ⸢É⸣ DINGIR-LIM-⸢kán?⸣ ša-an-ḫa-an-zi[ … ]
| … |
|---|
rev. iii 8 DINGIR-LUM ⸢wa⸣-ar-pa-an-zi GIŠZA[G.GAR.RA-ni]
| … |
|---|
rev. iii 9 ti-ia-an-zi ⸢3⸣ NINDA dan-na-aš [pár-ši-ia-an-zi]
| … |
|---|
rev. iii 10 me-⸢ma⸣-al iš-ḫu-wa-an-zi [ … ]
| … |
|---|
rev. iii 11 x x LÚSANGA 1 UDU [A-NA DINGIR-LIM(?)]
| … |
|---|
rev. iii 12 BAL-an-ti GIŠZAG.GAR.RA-ni [ḫu-kán-zi]
| … |
|---|
rev. iii 13 ⸢UZUšu⸣-up-pa ti-ia-[an-zi … ]
| … |
|---|
rev. iii 14 1 BÁN ⸢ZÌ.DA⸣ 1 DUG KAŠ [ … ]
| … |
|---|
rev. iii 15 1 UDU 2 BÁN ⸢½⸣ BÁN ZÌ.DA [ … ]
| … |
|---|
rev. iii 16 NINDA.GUR₄.RAMEŠ pár-ši-ia-an-zi [ … ]
| … |
|---|
rev. iii 17 BI-IB-RIḪI.A-kán šu-un-n[a-a]n-zi
| … |
|---|
rev. iii 18 ⸢GALḪI.A⸣-kán [aš-š]a-nu-wa-an-z[i]
| … |
|---|
rev. iii 19 ⸢GIM-an-ma⸣ [i]šsic-pa-an-za ki-⸢ša⸣-[r]i!?
| … |
|---|
rev. iii 20 DINGIR-LUM MUNUS[A]MA.DINGIR-LIM kar-⸢ap-zi⸣
| … |
|---|
rev. iii 21 GIŠzu-up-pa-⸢ruḪI.A-kán⸣ pé-ra-[a]n lu-uk-kán-z[i]
| … |
|---|
rev. iii 22 MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄!-ra-iš-ši-⸢kán?⸣1 (traces, perhaps erasure) E x[ (a few signs?) ]
| … |
|---|
rev. iii 23 ḫa-aḫ!sic-ra-an-na-aš ú-e-[eḫ]-zi
| … |
|---|
rev. iii 24 [U]RU-LUM da-pí-an-da-⸢an?⸣ x[ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
rev. iii 25 [n UD]U?-ia BAL-an-ti [ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
rev. iii 26 [x x x] ⸢EGIR⸣-pa MUNUS.MEŠḫ[a-az-ka₄-ra-ia-az (space for a few signs) ]
| … |
|---|
rev. iii 27 (traces)
(breaks off)
(Randleiste)
rev. iv 1-10
10″
| … |
|---|
| … |
|---|
rev. iv 12: [ … ]⸢KISLAḪ?⸣ x[ (a few signs) ]
| … |
|---|
rev. iv 14 [ (a few signs) ]x GAM pé-da-an-[zi? (ca. 4 signs) ]x DUG⸢ḫar-ši⸣(?)
| … |
|---|
rev. iv 15 [ (a few signs) ] pé-e ḫar-kán-zi [ (ca 4 signs) ]x x
| … |
|---|
rev. iv 16 [ (a few signs) ]x MI BAL-an-zi ⸢NA₄?⸣[ZI.KIN(?)]
| … |
|---|
rev. iv 17 [ 1-2 sign(s) ]x ú-ia-an-zi NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia [ … ]
| … |
|---|
rev. iv 18 [n DUG KA]Š GIŠZAG.GAR.RA-ni x ḪA AN ⸢ZI?⸣[ … ]
| … |
|---|
rev. iv 19 [n BÁN?] ZÌ.DA 2 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RAḪI.A x[ (ca 4 signs) -z]i?
| … |
|---|
rev. iv 20 [ (erasure?) BI]-IB-RI-kán šu-un-na-an-zi ḫal-zi-ia-[ri]
| … |
|---|
rev. iv 21 [GALḪI.A]-kán aš-nu-wa-an-zi DINGIR-LUM-kán PA-NI ⸢NA₄⸣[ZI.K]IN
| … |
|---|
rev. iv 22 [ti-ia-an-z]i GE₆-an da-pí-an lu-uk-ka₄-nu-wa-an-zi ⸢ša?⸣-[ša-nu-uš(?)]
11″
| … |
|---|
rev. iv 23 [lu-kat-t]i-ma šu-up-pa ⸢TU₇⸣ši-ia-mi DÙ-an-zi
| … |
|---|
rev. iv 24 [½? BÁN ZÌ.D]A 1 DUGḫa-né-eš-ša-aš GIŠZAG.GAR.RA 1 BÁN ⸢ZÌ.DA⸣ 1 DUGḫu-up-⸢pár KAŠ⸣
| … |
|---|
rev. iv 25 [aš-nu-ma-a]š MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i GURUN pa-iz-zi DINGIR-LUM ⸢GILIM-ez⸣-zi [GIM-an-ma]
| … |
|---|
rev. iv 26 [DUTU A]N *⸢la⸣-aḫ*-ḫur-nu-zi-aš ap-pa-an-zi DINGIR-LUM MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-[ia-az I-NA]
| … |
|---|
rev. iv 27 [É DINGIR-LIM ar]-ḫa pé-da-an-zi PA-NI GIŠZAG.GAR.RA 𒑱ta-ni-nu-wa-an-z[i]
| … |
|---|
rev. iv 28 [3? NINDA.GU]R₄.RA pár-ši-ia-an-zi BI-IB-RIsicḪI.A-kán šu-un-na-an-[zi]
| … |
|---|
rev. iv 29 [ša-š]a-nu-uš ⸢pé-da⸣-an-zi É! DINGIR-LIM iš-tap-pa-an-[zi]
(the following lines are indented)
12″
| … |
|---|
rev. iv 30 2 TUP-PU URUšu-wa-ar-za-[pa]
| … |
|---|
rev. iv 31 D10-kán DUTU URUPÚ-na [ (vacat?) ]
| … |
|---|
rev. iv 32 pé-da-an [ḫar-kán-zi]
(breaks off, but no text is expected in the missing portion of the column)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net